甲長的英文_甲長怎么翻譯

“甲長”可以翻譯為：

1. **Head of a Jia**（直譯，適用于歷史/行政語境）
2. **Neighborhood Leader**（意譯，側重基層管理職能）
3. **Village Head (of a small unit)**（適用于鄉村語境）

具體選擇需結合上下文：
- 中國古代保甲制度中的“甲長”通常譯為 **Jia Chief** 或 **Head of Jia**（需加注釋說明其為基層單位）。
- 現代類似職責的社區負責人可用 **Community Leader** 或 **Block Leader**。

例如：
“在宋代保甲制度中，甲長負責十戶的管理?！?
→ *In the Song Dynasty baojia system, the Jia Chief was responsible for overseeing ten households.*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景哦~