羈服的英文_羈服怎么翻譯

"羈服"可以翻譯為 **"submission through restraint"** 或 **"forced submission"**，具體翻譯需根據上下文調整：

1. **字面直譯**：
- "羈"（restraint, control） + "服"（submit, obey） → **"submit under control"**
- **"compelled obedience"**（強調被迫服從）

2. **語境意譯**：
- 若指政治/軍事上的臣服：**"subjugation"** 或 **"pacification"**（如羈服外邦 *pacification of foreign tribes*）
- 若含文化同化：**"assimilation through control"**

3. **經典用例參考**：
- 《漢書》中“羈服”常指對邊疆的管控，可譯作 **"keep in check and secure allegiance"**。

**推薦選擇**：
- 通用場景 → **"forced submission"**
- 歷史/政治語境 → **"subjugation and pacification"**

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。