猴瘦的英文_猴瘦怎么翻譯

“猴瘦”可以翻譯為 **"as skinny as a monkey"** 或 **"monkey-thin"**，具體取決于語境：

1. **直譯（強調比喻）**：
- *"as skinny as a monkey"* （像猴子一樣瘦）
- *"monkey-thin"* （合成詞，類似“紙薄”譯為 *paper-thin* 的結構）

2. **意譯（僅表達瘦）**：
- *"extremely thin"* （非常瘦）
- *"bony"* （骨瘦如柴）

**例句**：
- 他餓得猴瘦。 → *He was as skinny as a monkey from starvation.*
- 猴瘦的身材 → *a monkey-thin figure*

如果有具體語境（如方言、文化背景），可以進一步優化翻譯。