“渠梁”作為人名（如古代秦孝公的名諱），翻譯成英文時通常采用音譯。

推薦翻譯：**Quliang**

如果需要進一步解釋（例如在歷史文本中），可以加注說明：
**Quliang** (the given name of Duke Xiao of Qin, a ruler in ancient China)

如果是其他語境下的“渠梁”（如水利設施），則需根據具體含義調整翻譯。