頡皋的英文_頡皋怎么翻譯
“頡皋”是中國古代的一種汲水工具,類似于桔槔(shadoof),其英文翻譯通常為:
1. **Shadoof**(最常用的對應(yīng)詞,指代利用杠桿原理的汲水裝置) 2. **Well Sweep**(直譯為“井掃”,英語中偶爾用于描述類似工具) 3. **Lever-and-Bucket System**(描述性翻譯,解釋其工作原理) 若上下文需要強調(diào)歷史或文化背景,可加注說明,例如: *"Jiegao (a traditional Chinese shadoof used for drawing water from wells)."* 根據(jù)具體語境選擇即可。 |