結姻的英文_結姻怎么翻譯

好的，“結姻”這個詞在中文里比較正式，通常指兩個家族通過婚姻建立關系。翻譯成英文時，需要根據上下文和語境選擇最合適的詞。

最常見的翻譯是：

1. **To form a marriage alliance**
- 這是最直接、最準確的翻譯，尤其強調婚姻的政治、社會或家族聯盟性質。
- **例句**：The two powerful families **formed a marriage alliance** to consolidate their power. （這兩個有權勢的家族通過**聯姻**來鞏固他們的權力。）

其他根據語境可選的翻譯包括：

2. **To marry into (a family)**
- 這個短語強調“嫁入”或“入贅”某個家庭的行為。
- **例句**：She **married into** the royal family. （她**嫁入**了王室。）

3. **Matrimonial alliance** 或 **Marriage alliance**
- 這是“聯姻”的名詞形式。
- **例句**：The treaty was sealed with a **matrimonial alliance**. （這條約通過一場**聯姻**得以鞏固。）

4. **To unite in marriage** / **To be joined in marriage**
- 這是一種更通用、略帶文學色彩的說法，強調“結合”。
- **例句**：Their families were **united in marriage**. （他們的家族通過婚姻**結合**在一起。）

**總結一下：**

* 如果想強調**聯盟、聯合**的深層含義，首選 **form a marriage alliance**。
* 如果只是描述**與某個家庭通婚**的行為，可以用 **marry into**。
* 如果需要**名詞形式**，可以用 **matrimonial alliance**。

所以，最推薦和通用的翻譯是：**To form a marriage alliance**