檢謹的英文_檢謹怎么翻譯

"檢謹"可以翻譯為 **"cautious and meticulous"** 或 **"prudent and scrupulous"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Cautious and meticulous"** —— 強調謹慎與細致（適用于工作、檢查等場景）。
2. **"Prudent and scrupulous"** —— 強調審慎與一絲不茍（適用于法律、審計等嚴謹領域）。

如果需要更簡潔的表達，也可以根據語境使用：
- **"Diligent and careful"**（勤勉認真）
- **"Rigorous"**（嚴格縝密）

如果有具體句子或使用場景，可以提供更多信息以便更精準翻譯。