“名檢”的翻譯取決于具體語境，以下是常見的對應譯法：

1. **字面直譯**
- **Famous Prosecutor**
（強調檢察官的知名度，適用于個人聲譽極高的情況）

2. **職稱/頭銜特指**
- **Celebrated Prosecutor**
（突出其受公眾認可的地位，帶褒義）
- **Distinguished Prosecutor**
（強調其卓越資歷與官方認可，適用于正式場合）

3. **文化語境適配**
- **High-Profile Prosecutor**
（中性表述，側重公眾關注度，可用于新聞報道）
- **Renowned Procurator**
（"Procurator"為國際司法體系常用術語，適用于國際法律文書）

**推薦選擇**：
- 若指代具體人物（如日本動漫《名偵探柯南》中的“名檢察官”），建議用 **Celebrated Prosecutor** 以保留褒義色彩。
- 在法律正式文件中，使用 **Distinguished Prosecutor** 更符合規范。

是否需要針對特定場景進一步優化譯法？請提供更多背景信息。