糾虔的英文_糾虔怎么翻譯

【糾虔】可以翻譯為 **"to correct and show reverence"** 或根據上下文意譯為 **"to rectify with solemnity"**。

在古典語境中，"糾虔" 常表示以莊重敬畏的態度糾正或處理事務，強調嚴肅性與虔誠。例如《國語·魯語》中的用法體現了一種莊重的治理態度。

如果需要更簡潔的翻譯，也可考慮：
- **Solemn rectification**
- **Reverent correction**

具體選擇需根據上下文調整。