蠒絲的英文_蠒絲怎么翻譯

"蠒絲"的英文翻譯是 **"silk from wild silkworms"** 或更具體地譯為 **"tussah silk"**（柞蠶絲）。

**解釋**：
- "蠒"（jiǎn）是"繭"的異體字，通常指野蠶（如柞蠶）的繭，與家蠶（桑蠶）不同。
- "絲"即"silk"，因此"蠒絲"特指由野生蠶繭（如柞蠶繭）抽出的絲，屬于野生絲綢，質(zhì)地較粗硬。

**常見譯法**：
1. **Tussah silk**（專業(yè)術(shù)語，源自印度語對柞蠶絲的稱呼）
2. **Wild silkworm silk**（直譯，強(qiáng)調(diào)野生來源）

如果需要更精確的上下文，可以進(jìn)一步調(diào)整翻譯。例如，若指古代文獻(xiàn)中的蠒絲，可加注解釋其與家蠶絲的區(qū)別。