進港的英文_進港怎么翻譯

好的，“進港”的英文翻譯取決于具體的使用場景，主要有以下幾種情況：

### 1. 最常用和通用：**Arrival**

這是最廣泛使用的詞，指飛機、輪船等交通工具“抵達港口或機場”這一事件。

* **航班進港：Flight Arrival**
* 例句：請問**進港航班**信息在哪里看？
* 翻譯：Where can I check the **flight arrival** information?
* **船舶進港：Vessel Arrival / Ship Arrival**
* 例句：臺風延誤了所有船舶的**進港**。
* 翻譯：The typhoon delayed the **arrival** of all vessels.

在機場或港口的顯示屏上，你通常會看到 **Arrivals** 來指代所有進港的航班或船只。

---

### 2. 航海/航運專業術語：**Inbound**

這個詞特指“駛向、進入”某個港口或目的地的過程或狀態，非常專業。

* **進港航道：Inbound Channel / Inbound Lane**
* **進港貨物：Inbound Cargo** (指即將運抵港口的貨物)
* 例句：這艘貨輪正在**進港**。
* 翻譯：The cargo ship is **inbound**.

---

### 3. 描述“進入港口”這個動作：**Entering the Port / Making Port**

這兩個短語更側重于描述進入港口這個動作本身。

* **Entering the Port**: 進入港口
* 例句：船只正在**進港**，請做好準備。
* 翻譯：The ship is **entering the port**; please get ready.
* **Making Port**: (一個較老的航海術語，但仍在用) 抵達港口
* 例句：我們預計明早**進港**。
* 翻譯：We are expected to **make port** tomorrow morning.

---

### 總結對比

| 中文 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **進港** | **Arrival** | **最通用**，指“抵達”的事件或信息，常用于時刻表、顯示屏。 |
| **進港** | **Inbound** | **專業術語**，指“正在駛入”的狀態或方向，常用于航運、物流領域。 |
| **進港** | **Entering the Port** | **描述性短語**，字面意思是“正在進入港口”，強調動作。 |
| **進港** | **Making Port** | **傳統航海用語**，指“抵達港口”。 |

**如何選擇？**

* 如果是在機場或港口查詢信息，用 **Arrival**。
* 如果是在航運、物流行業進行專業交流，用 **Inbound**。
* 如果只是簡單描述船或飛機正在進入港口，用 **Entering the Port**。

所以，對于“【進港】”這個詞，**Arrival** 是在絕大多數情況下最安全、最準確的翻譯。