乣軍的英文_乣軍怎么翻譯

【乣軍】的英文翻譯是 **"Juyin Army"** 或 **"Jürchen Irregular Army"**。

這一術語特指遼、金、元時期由北方少數民族（如契丹、女真）組成的軍事組織，常見于歷史文獻。在學術翻譯中，通常采用音譯加注釋的方式，具體需根據上下文選擇。例如：
- 音譯：**Juyin Army**（或 **Kiüan Army**，基于古音轉寫）
- 意譯：**Border Irregulars**（強調其非正規軍性質）
- 解釋性翻譯：**Nomadic Auxiliary Forces**（突出其輔助軍隊角色）

建議在正式文本中首次出現時加注說明，例如：
**"Juyin Army (a multi-ethnic military unit in the Liao and Jin dynasties)"**