將伯的英文_將伯怎么翻譯

好的，這個詞語的翻譯需要看上下文，因為它有兩種可能的含義。

“將伯”一詞源自《詩經》，原句是“將伯助予”，意思是“請長者幫助我”。在現代中文中，它主要用在兩個截然不同的語境里：

**1. 用于尋求幫助（本意，但非常文雅、古老）**
在這種語境下，“將伯”是“請求別人幫助”的意思。

* **最直接的翻譯：to ask for help** （請求幫助）
* **更文雅、更貼近古文意的翻譯：to seek aid from elders and betters** （向長輩或賢者尋求幫助）

**例句：**
* 中文：事態緊急，我只好將伯了。
* 英文：The situation is critical, I have no choice but **to ask for help**.

**2. 用于金融/借貸場景（常見用法）**
這是“將伯”在現代更常見的用法，是“向人借錢”的一種非常委婉、客氣的說法。

* **最佳翻譯：to borrow money**
* **更委婉的翻譯：to seek a loan** （尋求貸款）

**例句：**
* 中文：公司最近資金周轉不靈，需要將伯以渡難關。
* 英文：The company is recently short of working capital and needs **to borrow money** to pull through.

---

### **總結建議**

* 在**大多數現代語境**下（尤其是談到錢的時候），**將伯 = to borrow money**。
* 如果想表達其**古老的、尋求幫助的本意**，可以說 **to ask for help** 或 **to seek aid**。

所以，請根據您句子的具體語境選擇最合適的翻譯。如果您能提供完整的句子，我可以給您更精確的建議。