積濕的英文_積濕怎么翻譯

"積濕"在中醫術語中通常翻譯為 **"dampness accumulation"** 或 **"accumulated dampness"**，具體語境可能影響用詞選擇：

1. **直譯**：
- **Dampness accumulation**（強調濕邪積聚的過程/狀態）
- **Accumulated dampness**（強調已形成的濕邪）

2. **意譯（根據上下文）**：
- 若指病理現象，可譯為 **"retention of pathogenic dampness"**（病理性濕邪滯留）
- 在癥狀描述中，也可能用 **"excessive dampness"**（濕盛）或 **"damp stagnation"**（濕滯）

3. **學術文獻參考**：
世界衛生組織（WHO）的國際標準術語中，"濕"譯為 **"dampness"**，而"積"常對應 **"accumulation/retention"**，因此組合翻譯是常見的。

**例句**：
- "脾虛導致積濕" → **"Spleen deficiency leads to dampness accumulation."**
- "積濕困脾" → **"Accumulated dampness impairs the spleen."**

需要更精確的翻譯時，建議提供完整句子或醫學背景。