“六道” 最常見的英文翻譯是 **Six Realms** 或 **Six Paths**。

在佛教語境中，它特指輪回的六個(gè)道/界，因此通常翻譯為：

1. **Six Realms** (of existence)
- 這是最常用、最易懂的翻譯，強(qiáng)調(diào)這是六個(gè)“存在界”或“生存領(lǐng)域”。

2. **Six Paths** (of rebirth)
- 同樣非常常見，更側(cè)重于“輪回的道路”這個(gè)動(dòng)態(tài)概念。

**具體語境中的選擇：**

* **在一般性或哲學(xué)討論中**，兩者都很好，**Six Realms** 可能更普遍。
* 例句：According to Buddhism, sentient beings cycle through the **Six Realms** of existence. (根據(jù)佛教，有情眾生在六道中輪回。)

* **在專有名詞或特定佛教術(shù)語中**，通常使用 **Six Realms**。
* 例如：六道輪回 -> The cycle of the **Six Realms**

* **如果需要更精確地解釋**，可以翻譯為 **Six Realms of Samsara** (輪回六道)。

**六道中每一道的具體英文名稱是：**

1. **天道** - **Deva-gati** (Realm of the Gods)
2. **人道** - **Manusya-gati** (Realm of Humans)
3. **阿修羅道** - **Asura-gati** (Realm of the Demigods)
4. **畜生道** - **Tiryag-yoni** (Realm of Animals)
5. **餓鬼道** - **Preta-gati** (Realm of Hungry Ghosts)
6. **地獄道** - **Naraka-gati** (Hell Realms)

**總結(jié)：**

對于“六道”這個(gè)詞，**Six Realms** 是您最安全、最通用的選擇。