惶惕的英文_惶惕怎么翻譯

"惶惕"可以翻譯為英文中的 **"apprehensive and vigilant"** 或 **"anxious and alert"**，具體取決于上下文。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **字面直譯**：
- **"Apprehensive and vigilant"**（惴惴不安且高度警惕）
- **"Fearful and watchful"**（恐懼且戒備）

2. **根據語境靈活處理**：
- 若強調因憂慮而警惕的狀態，可用 **"on edge"**（緊張不安）或 **"wary with anxiety"**（焦慮中保持謹慎）。
- 古典文學中若指“戒懼”（如《尚書》中的“惶惶惕惕”），可譯為 **"trepidation"**（戰戰兢兢）或 **"filled with cautious dread"**。

3. **例句參考**：
- 他惶惕地觀察四周。
→ **He looked around apprehensively, on high alert.**

需要更精確的翻譯，建議提供具體句子或背景。中文的復合情緒詞在英文中常需拆分或結合語境調整。