黃腸的英文_黃腸怎么翻譯

“黃腸”在英文中可以翻譯為 **"yellow intestine"** 或 **"yellowish intestines"**，具體需根據(jù)上下文調(diào)整：

1. **字面直譯**：
- 若指解剖學(xué)意義上的黃色腸道（如病理或生理描述），可用 **"yellow intestine"**（單數(shù)）或 **"yellow intestines"**（復(fù)數(shù)）。
- 例：*The patient exhibited yellow intestines during the examination.*

2. **中醫(yī)/文化語境**：
- 在中醫(yī)理論中，“黃腸”可能指脾胃濕熱等概念，需意譯。例如：
- **"damp-heat in the spleen and stomach"**（脾胃濕熱）
- **"yellowish discoloration of the intestines"**（腸道發(fā)黃）

3. **歷史/考古術(shù)語**：
- 若指中國古代“黃腸題湊”（漢代帝王葬具的木結(jié)構(gòu)），則固定譯為：
**"yellow cedar timber"**（黃柏木）或 **"yellow heartwood"**，完整結(jié)構(gòu)稱 **"outer coffins made of yellow cedar"**。

**注意**：無明確上下文時，優(yōu)先按字面翻譯為 *"yellow intestine"*，但建議補充說明具體含義以避免歧義。