浸泡的英文_浸泡怎么翻譯

好的，“浸泡”在英文中有多個對應詞匯，具體使用哪一個取決于語境和對象。

最常用和直接的翻譯是：

### 1. Soak
這是最通用的詞，指將物體完全浸入液體中，通常是為了清潔、軟化或使其吸收液體。
* **例句**：Soak the beans in water overnight. （把豆子在水里浸泡一夜。）

### 2. Immerse
這個詞更正式，強調“完全浸入、沉入”液體中，常用于科技或學術語境。它也常用于比喻，表示“沉浸于”某種環境或活動中。
* **例句**：Immerse the film in the developer for two minutes. （將膠片浸入顯影液中兩分鐘。）
* **比喻**：She immersed herself in the local culture. （她沉浸于當地文化中。）

### 3. Steep
特指將食物（如茶葉、藥草）浸泡在熱水中以提取其味道或成分。
* **例句**：Steep the tea leaves in hot water for three to five minutes. （將茶葉在熱水中浸泡三到五分鐘。）

### 4. Marinate
專指將肉、魚或蔬菜浸泡在醬汁（腌料）中，以增添風味或使其變嫩。
* **例句**：Marinate the chicken in the refrigerator for at least two hours. （將雞肉在冰箱里腌制至少兩小時。）

### 5. Ret / Water-retting （漚麻）
這是一個專業術語，特指將亞麻、黃麻等植物莖稈浸泡在水中，利用細菌作用分離纖維。
* **例句**：Flax stalks are placed in water for retting. （亞麻稈被放入水中進行漚麻。）

---

### 總結與選擇：

* **通用情況**：用 **soak**。
* **正式或科技語境**：用 **immerse**。
* **泡茶、泡藥草**：用 **steep**。
* **腌制食物**：用 **marinate**。
* **紡織業漚麻**：用 **ret**。

所以，根據你的具體句子，可以選擇最合適的詞。如果只是泛指，**soak** 是最安全的選擇。