舊志的英文_舊志怎么翻譯

【舊志】的英文翻譯是 **"old local records"** 或 **"historical chronicles"**。

如果需要更具體的翻譯，可以根據上下文選擇：
- 如果指古代地方志，可用 **"ancient gazetteers"**。
- 如果強調歷史記載，可用 **"historical annals"**。

例如：
- 這本書基于一部明代舊志。
This book is based on **old local records** from the Ming Dynasty.