績謀的英文_績謀怎么翻譯

“績謀”可以翻譯為 **"AchieveMinds"** 或 **"MeritStratagem"**，具體選擇取決于語境和側(cè)重點：

1. **AchieveMinds**（側(cè)重“成就”與“謀略”的結(jié)合）
- *Achieve*（成就/績效） + *Minds*（智慧/謀略），音譯也接近“績謀”。

2. **MeritStratagem**（直譯，強調(diào)“功績”與“策略”）
- *Merit*（功績） + *Stratagem*（謀略），更貼近字面含義。

如果是品牌或人名翻譯，**AchieveMinds** 更流暢；若需保留原詞含義，**MeritStratagem** 更準確。需要其他風格譯法可進一步說明！