九陌的英文_九陌怎么翻譯

“九陌”可以翻譯為 **"Nine Lanes"** 或 **"Jiumo"**（音譯）。

若強調文化意境（如唐代長安的“九陌”指都城大道），可譯為：
- **"the nine broad avenues of the capital"**
- **"the main thoroughfares"**

具體需根據上下文選擇。例如：
- 古詩中的“九陌”常譯作 **"Nine Lanes"**（保留數字意象）。
- 歷史地理語境中可用 **"Nine Avenues"**。

需要進一步優化嗎？我可以根據具體句子調整譯文。