跽跗的英文_跽跗怎么翻譯

"跽跗"的英文翻譯可以譯為 **"kneeling on the heels with the toes tucked under"** 或更簡潔地表達(dá)為 **"kneel with toes bent"**。

### 具體解析：
1. **跽 (jì)**：指古代的一種跪姿，臀部不接觸腳跟，身體挺直（類似現(xiàn)代日語中的“正座”但更恭敬）。
2. **跗 (fū)**：指腳背或腳趾向下蜷曲的動(dòng)作。

### 翻譯說明：
- 英文中沒有完全對應(yīng)的單一詞匯，需通過描述性短語表達(dá)。
- 若上下文涉及中國古代禮儀，可加注解釋，例如：
> *"Jifu" (kneeling with toes tucked under, a formal posture in ancient Chinese rituals).*

### 其他參考：
- **"Kneel in a formal posture with curled toes"**（強(qiáng)調(diào)禮儀性）
- **"Kneel upright on bent feet"**（突出身體姿態(tài)）

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。