糾眾的英文_糾眾怎么翻譯

“糾眾”最常見的英文翻譯是：**to muster a crowd** 或 **to gather a group of people**。

具體使用哪個翻譯，取決于語境和語氣：

**1. 中性/一般性表達 (Neutral/General Meaning):**
指召集一群人，不帶特別負面的含義。
* **to muster a crowd / a group of people**
* He **mustered a crowd** to protest the new policy. (他糾眾抗議新政策。)
* **to gather a group of people**
* The leader **gathered a group of people** to discuss the issue. (首領糾眾商議此事。)
* **to round up a number of people** (這個短語稍帶一點“強行召集”的意味)
* They **rounded up a bunch of guys** to help move the furniture. (他們糾眾來幫忙搬家具。)

**2. 負面/非法含義 (Negative/Illegal Connotation):**
指聚眾從事非法、暴力或騷亂活動。這是“糾眾”非常常見的用法。
* **to mob together** (強調聚眾鬧事)
* The rioters **mobbed together** to attack the building. (暴徒糾眾襲擊大樓。)
* **to assemble a mob** (召集一群暴徒)
* **to incite a crowd** (煽動一群人，強調“糾”這個動作)
* **to form a gang** (更側重于“結成團伙”)
* He **formed a gang** to intimidate local businesses. (他糾眾恐嚇當地商戶。)

**3. 根據具體語境，還可以選擇以下詞匯：**
* **rally**：召集（為了某一目的，可好可壞）
* to rally supporters (糾集支持者)
* **recruit**：招募
* to recruit a group of men (糾集一伙人)

**總結一下：**

在大多數情況下，如果你想表達“召集一群人”這個基本動作，**to muster a crowd** 或 **to gather a group of people** 是最安全的選擇。

如果上下文明確是聚眾滋事或從事非法活動，則使用 **to mob together** 或 **to assemble a mob** 會更準確。