花裀的英文_花裀怎么翻譯

"花裀"的英文翻譯可以譯為 **"flower mat"** 或 **"floral cushion"**。

具體語(yǔ)境中的選擇：
1. **"Flower mat"** —— 若指用花瓣或花卉編織/鋪設(shè)的墊子（如古時(shí)文人雅士以花鋪地而坐的“花裀”）。
2. **"Floral cushion"** —— 若強(qiáng)調(diào)裝飾性花墊（如現(xiàn)代家居中的花卉圖案坐墊）。

根據(jù)《開元天寶遺事》中“花裀”的典故（以落花為坐褥），更貼切的譯文可能是：
**"a sitting mat strewn with petals"**（鋪滿花瓣的坐墊），或詩(shī)意化處理為 **"blossom-strewn seat"**。

需要進(jìn)一步上下文可提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。