僵持的英文_僵持怎么翻譯

好的，“僵持”這個詞在英文中有幾個非常貼切的翻譯，具體使用哪個取決于語境和強調的重點。

最常用和直接的翻譯是：

### 1. Deadlock
這個詞最常用，強調“陷入僵局，無法取得進展”，多用于正式或嚴重的場合。
* **例句**：The negotiations have reached a **deadlock**. （談判已陷入僵局。）

### 2. Stalemate
原意是國際象棋中的“僵局、和棋”，引申為“雙方勢均力敵，都無法戰勝或說服對方”。
* **例句**：The two armies were at a **stalemate**. （兩軍對峙，陷入僵持。）

### 3. Standoff
強調“對峙、對抗”，雙方都不讓步，但尚未升級為直接沖突。軍事和政治上很常用。
* **例句**：There was a tense **standoff** between the police and the protesters. （警察和抗議者之間發生了緊張的對峙。）

---

### 根據語境選擇：

* **形容談判、討論**：用 **deadlock** 或 **stalemate**。
* “打破僵持”可以說：break the deadlock / break the stalemate

* **形容軍事、武力對抗**：用 **standoff** 或 **stalemate**。
* “軍事僵持”：military stalemate

* **形容兩個人爭吵，誰也不讓誰**：可以用更口語化的說法：
* **A standoff**：They were in a standoff, neither wanting to apologize first.
* **A Mexican standoff**：這個詞特指“多方對峙，誰先動誰吃虧”的復雜僵局（源于西部電影）。
* **To be locked in a stalemate**

* **作為動詞**：“僵持著”可以說：
* **To be deadlocked**
* **To be at a stalemate / standoff / deadlock**
* **To be locked in a stalemate / standoff**

### 總結一下：

| 英文詞 | 核心含義 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Deadlock** | 停滯，無進展 | 談判、辯論、進程 |
| **Stalemate** | 平局，勢均力敵 | 沖突、競賽、爭論 |
| **Standoff** | 對峙，對抗 | 軍事、對抗、爭吵 |

所以，最安全通用的翻譯是 **deadlock**，但根據你的具體句子，選擇最能傳達原意的詞會更準確。