誡勵的英文_誡勵怎么翻譯

“誡勵”在英文中最貼切的翻譯是 **“admonish and encourage”**。

這個翻譯準確地捕捉了中文原詞中“告誡”與“激勵”的雙重含義。

根據不同的語境，也可以選擇以下譯法：

* **Admonish**： 更側重于“告誡、警告、訓誡”的一面。
* **Exhort**： 非常貼切，因為它本身就包含了“力勸、告誡”以激勵對方采取正確行動的意思。
* **Counsel and encourage**： 比較中性和溫和的譯法，意為“勸告與鼓勵”。

**例句：**

* 領導誡勵我們要恪盡職守。
* The leader **admonished and encouraged** us to perform our duties faithfully.
* The leader **exhorted** us to perform our duties faithfully.

總之，**“admonish and encourage”** 是最全面、最準確的翻譯。