九畹的英文_九畹怎么翻譯

“九畹”可以翻譯為 **"Nine Fields"** 或 **"Nine Acres"**。

如果強調(diào)文化意境（如屈原《離騷》中的典故），可音譯為 **"Jiu Wan"** 并加注釋：
**"Jiu Wan (a classical Chinese unit for gardens, symbolizing cultivation of virtue)"**

根據(jù)上下文選擇即可。