奸佞的英文_奸佞怎么翻譯

“奸佞”可以翻譯為英文中的 **"treacherous flatterer"** 或 **"sycophant"**，具體取決于上下文：

1. **"Treacherous flatterer"** —— 強調“奸詐諂媚”之意（“奸”指陰險，“佞”指巧言奉承）。
2. **"Sycophant"** —— 更側重“阿諛奉承的小人”，但未必包含“奸惡”的貶義。
3. **"Scheming toady"** —— 結合了“陰謀算計”（scheming）和“諂媚者”（toady）。
4. 在政治語境中，也可用 **"crafty courtier"**（狡詐的朝臣）或 **"devious yes-man"**（陰險的應聲蟲）。

如果需要更強烈的貶義，可以加上形容詞，如：
- **"a deceitful and fawning villain"**（奸詐諂媚的惡徒）

例句：
- “朝中奸佞當道，禍國殃民。”
→ *"The court is filled with treacherous flatterers, bringing calamity to the nation."*

根據具體語境調整譯法會更準確。如果需要進一步細化，可以提供句子或背景。