畿驛的英文_畿驛怎么翻譯

“畿驛”可以翻譯為 **"Imperial Post Station"** 或 **"Capital Relay Station"**，具體取決于上下文：

1. **Imperial Post Station**
- 強(qiáng)調(diào)其為古代帝國（如中國）都城周邊（畿輔地區(qū)）的官方驛站系統(tǒng)，用于傳遞文書、接待官員等。

2. **Capital Relay Station**
- 側(cè)重其作為首都（畿）附近的中繼站（驛）功能，更直譯且中性。

### 補(bǔ)充說明：
- **畿**（jī）：指古代王都附近的直轄地區(qū)，英文常用 **"capital region"** 或 **"imperial domain"**。
- **驛**（yì）：即驛站，可譯為 **"post station"**、**"relay station"** 或 **"courier station"**。

若需更簡潔的表達(dá)，也可用 **"Jiyi Station"**（音譯+意譯結(jié)合），但需在首次出現(xiàn)時(shí)加注解釋。