“隆刑”在中文語境中并非現(xiàn)代常用法律術(shù)語，而是一個(gè)帶有古漢語色彩的詞匯，通常指“嚴(yán)苛的刑法”或“嚴(yán)厲的刑罰”。根據(jù)具體語境，建議以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- **Severe Punishment** （強(qiáng)調(diào)刑罰的嚴(yán)厲性）
- **Harsh Penalties** （側(cè)重法律后果的嚴(yán)酷性）

2. **學(xué)術(shù)語境譯法**
- **Draconian Laws** （取自古希臘嚴(yán)酷立法者德拉古，暗含“苛法”之意）
- **Rigorous Criminal Penalties** （正式法律用語，強(qiáng)調(diào)刑法執(zhí)行的嚴(yán)格）

3. **歷史/文學(xué)語境**
- **Cruel Tortures** （若特指古代肉刑等殘酷刑罰）
- **Oppressive Punishments** （含政治壓迫意味）

**例句參考**：
- “古代法家主張隆刑以治國”
→ “Legalists in ancient China advocated governing through severe punishments.”
- “隆刑峻法使百姓畏懼”
→ “The draconian laws filled the common people with fear.”

建議根據(jù)文本時(shí)代背景、作者立場及上下文選擇最貼切的譯法，古典文獻(xiàn)翻譯可適當(dāng)添加注釋說明文化內(nèi)涵。