譏切的英文_譏切怎么翻譯

"譏切"可以翻譯為英文的 **"sarcastic and cutting"** 或 **"bitingly sarcastic"**，具體取決于上下文。以下是幾種可能的譯法及用法說明：

1. **直譯（強調諷刺與尖銳）**：
- **"sarcastic and cutting"**
*例句*：His remarks were sarcastic and cutting, leaving everyone in silence.（他的評論譏切尖銳，讓全場啞然。）

2. **強調刻薄**：
- **"bitingly sarcastic"**
*例句*：She responded with a bitingly sarcastic tone.（她以譏切的口吻回應。）

3. **根據語境靈活處理**：
- 若指言語犀利帶諷刺，也可用 **"caustic"**（刻薄的）或 **"mordant"**（尖銳諷刺的）。
- 若側重批評的嚴厲性，可譯作 **"scathing"**（激烈的抨擊）。

**注意**：中文的"譏切"結合了諷刺（譏）與尖銳（切），英文中需根據具體場景選擇是否拆分翻譯。例如，單純諷刺可用 **"sarcastic"**，若需突出"尖銳"，則補充 **"cutting"** 或 **"sharp"**。