街檐的英文_街檐怎么翻譯

“街檐”可以翻譯為 **"eaves of a street-side building"** 或更簡潔地意譯為 **"street-side overhang/awning"**。

如果需要強調其遮雨擋雨的功能，也可以說 **"sidewalk awning"**（人行道雨棚）。具體翻譯需根據上下文調整，例如：
- “店鋪的街檐” → **"the eaves of a shop along the street"**
- “躲在街檐下避雨” → **"taking shelter from the rain under a street-side overhang"**

根據實際使用場景選擇即可。