笄冠的英文_笄冠怎么翻譯

“笄冠”是中國古代男子成年禮（冠禮）和女子成年禮（笄禮）的合稱，翻譯成英文時需結合文化背景進行意譯。以下是幾種常見譯法：

1. **"Capping and Hairpin Ceremonies"**
- 最直白的譯法，"capping"對應男子冠禮（加冠），"hairpin"對應女子笄禮（插笄）。
- 例：*The Coming-of-Age Rites in ancient China included the Capping and Hairpin Ceremonies.*

2. **"Coming-of-Age Rites (for Men and Women)"**
- 強調“成年禮”的核心含義，括號內補充性別說明。
- 適合非學術文本，如：*The Ji-Guan (Coming-of-Age Rites) symbolized adulthood in Confucian tradition.*

3. **學術文獻中的譯法**
- 部分漢學著作會保留拼音并加注：
*Jiguan (笄冠), the Confucian capping rites for young men and hair-pinning ceremonies for women...*
- 或簡化為：*Confucian Adulthood Initiation Rituals*

**根據使用場景選擇：**
- 普通介紹：用第1或2種
- 學術寫作：用第3種（拼音+解釋）

其他相關術語：
- 冠禮：*capping ceremony*
- 笄禮：*hair-pinning ceremony*
- 及笄（女子15歲）：*hair-pinning age (15)*
- 弱冠（男子20歲）：*capping age (20)*

需要更精確的譯法可補充具體上下文。