【鞙絲】的英文翻譯是 **"silk thread"** 或 **"fine silk"**。

具體可根據上下文選擇：
- 若強調絲的材質（絲綢），用 **silk thread**。
- 若強調細膩、精美的特質，可用 **fine silk**。

例如：
- "這種鞙絲非常柔軟" → "This kind of **silk thread** is extremely soft."
- "鞙絲制成的禮服" → "A gown made of **fine silk**."

如果需要更專業的紡織術語，可進一步結合上下文調整。