頡頏的英文_頡頏怎么翻譯

“頡頏”可以翻譯為英文中的 **"contend with"** 或 **"rival"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及用法說明：

1. **Literal Meaning**
- **"Fly up and down"**（原指鳥上下飛，但英文中較少直接使用此意）
- **"Tug-of-war"**（比喻對抗，但更強調拉鋸戰）

2. **Figurative Meaning (對抗、較量)**
- **"Contend with"** / **"Vie with"**
*Example:* 兩隊在比賽中頡頏 → *The two teams* **contended fiercely** *in the match.*
- **"Rival"**（強調勢均力敵的競爭）
*Example:* 兩種理論長期頡頏 → *The two theories have long* **rivaled** *each other.*
- **"Be evenly matched"**（強調不相上下）

3. **Idiomatic Alternatives**
- **"Lock horns"**（比喻激烈對抗）
- **"Jockey for position"**（多用于競爭優勢的場景）

**選擇建議**：
- 若指**對抗**，優先用 **"contend"** 或 **"rival"**；
- 若指**不相上下**，可用 **"be on par with"** 或 **"neck and neck"**（如比賽語境）。

需要更精確的翻譯？可以提供具體句子！