棘翳的英文_棘翳怎么翻譯

“棘翳”可以翻譯為 **"thorny shadow"** 或 **"prickly shade"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Thorny Shadow**（棘刺的陰影）—— 若強調“棘”的尖銳感與“翳”的遮蔽/陰暗意象。
2. **Prickly Shade**（多刺的蔭蔽）—— 若側重植物荊棘形成的遮蔽效果，更具自然場景感。

如果是特定術語（如醫學、植物學），可能需要更專業的譯法，但通用語境下以上兩種均可。需要進一步澄清用途嗎？