諱匿的英文_諱匿怎么翻譯

"諱匿"可以翻譯為英文 **"conceal or hide out of taboo"**，具體譯法需根據(jù)上下文調(diào)整：

1. **字面直譯**：
- **"conceal due to taboo"**（因忌諱而隱瞞）
- **"hide for fear of taboo"**（因避諱而隱藏）

2. **意譯（根據(jù)語境）**：
- 若指刻意隱瞞某事（如避諱文化）：**"withhold (information) out of taboo"**
- 若指避諱不提某事物：**"avoid mentioning due to taboo"**

**例句**：
- 古代對君主的名諱需諱匿。
*In ancient times, the names of rulers had to be concealed due to taboo.*

如需更精準(zhǔn)的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境。