洪脈的英文_洪脈怎么翻譯

【洪脈】的英文翻譯是 **"Full Pulse"** 或 **"Bounding Pulse"**。

在中醫術語中：
- **"Full Pulse"** 強調脈象充盈有力，對應洪脈的“來盛去衰”特征。
- **"Bounding Pulse"** 更側重脈搏跳動強而有力、如波濤洶涌的感覺，常見于西醫描述（如高熱、主動脈瓣關閉不全時）。

其他可能的譯法（根據上下文）：
- **"Surging Pulse"**（突出脈象如潮水般洶涌）
- **"Flooding Pulse"**（較少用，但直譯洪水的意象）

**例句**：
"The patient presented with a **full pulse**, indicating excessive heat in the Qi division."
（患者脈洪，提示氣分熱盛。）

需注意：中醫術語翻譯尚無絕對統一標準，建議在專業文獻中保持一致性。