禁固的英文_禁固怎么翻譯

好的，“禁固”翻譯成英文需要根據具體語境選擇最合適的詞。

**最直接和常用的翻譯是：**

* **Confinement** - 這是最通用、最中性的詞，指“被限制在某個空間內”的狀態。它可以用于各種場合，從軟禁到坐牢都可以。
* 例句：He was held in solitary **confinement**. 他被單獨禁閉。

**根據不同的語境和側重點，還可以選擇：**

1. **Imprisonment / Incarceration** - 這兩個詞特指“監禁”、“關押”，是“禁固”在法律上最正式的對應詞，強調作為對犯罪的懲罰。
* **Imprisonment**: 更常用。
* **Incarceration**: 更書面化，多在正式文件或統計中使用。
* 例句：He was sentenced to five years‘ **imprisonment**. 他被判處五年監禁。

2. **Detention** - 指“拘留”、“扣押”，通常指審判前的關押或短期的限制自由。
* 例句：The suspect is under police **detention**. 嫌疑人在警方拘留中。

3. **House Arrest** - 特指“軟禁”、“居家監禁”，即被限制只能待在自己家里。
* 例句：The political dissident was placed under **house arrest**. 那名異見人士被軟禁了。

4. **Lockup** - 一個比較口語化的詞，指“拘留所”、“關押”，通常指短期的、臨時性的禁閉。
* 例句：He spent the night in the police **lockup**. 他在警察局的拘留所里過了一夜。

**總結一下：**

* **通用情況**：用 **Confinement**。
* **法律懲罰**：用 **Imprisonment** 或 **Incarceration**。
* **審判前或短期扣押**：用 **Detention**。
* **軟禁在家**：用 **House Arrest**。
* **口語化/臨時關押**：用 **Lockup**。

請根據您想表達的具體含義選擇最貼切的詞。