英語翻譯網

漿水的英文_漿水怎么翻譯

好的,"漿水" 的英文翻譯需要根據具體語境來選擇,因為它可以指兩種完全不同的東西。

以下是兩種最常見的翻譯:

### 1. 漿水 (中國發酵面湯)

這是指中國西北地區的一種傳統發酵飲品/湯,用蔬菜和面湯發酵制成,味道酸爽。

**最準確的翻譯是:** **Jiangshui** (直接音譯)

在向不熟悉中國飲食文化的外國人介紹時,可以這樣解釋:

* **Jiangshui** - a traditional fermented noodle soup / beverage from Northwest China.
* **Fermented vegetable brine** - 這個說法強調了它是發酵蔬菜的酸湯,但會損失“面湯”這個元素。

**例句:**
* In summer, people in Gansu often drink **Jiangshui** to beat the heat.
(夏天,甘肅人常喝**漿水**來消暑。)

### 2. 漿水 (工業/造紙業術語)

在工業、造紙或紡織領域,"漿水" 指含有懸浮固體顆粒(如纖維、淀粉)的渾濁液體,也就是“漿液”。

**常用的翻譯是:** **Slurry**

**Slurry** 是一個非常通用的詞,指任何水和細碎固體混合成的半流體。

**例句:**
* The paper mill needs to treat the **slurry** wastewater before discharging it.
(造紙廠需要先處理**漿水**廢水再排放。)

---

### 總結

| 中文 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **漿水** (食物) | **Jiangshui** | 最推薦,文化專有名詞 |
| | Fermented noodle soup | 描述性翻譯,便于理解 |
| **漿水** (工業) | **Slurry** | 造紙、陶瓷、礦業等工業領域 |

所以,如果您是在聊美食,請用 **Jiangshui**;如果是在討論工業流程,請用 **Slurry**。
相關翻譯
江漲
    好的,"江漲" 這個中文詞翻譯成英文,可以根據不同的語境和側重點選擇不同的譯法。 ### 1. 最
漿果
    好的,"漿果" 的英文翻譯是 **berry**。 這是一個非常直接的翻譯,因為英文中的 "ber
漿粥
    好的,“漿粥”這個詞在不同語境下有不同的英文翻譯,主要看您想表達的是哪種具體的食物或狀態。 最常用
漿水
    好的,"漿水" 的英文翻譯需要根據具體語境來選擇,因為它可以指兩種完全不同的東西。 以下是兩種最常
熱門搜索
首字母英文
?2015 - 2025 英文翻譯網(6by5.com) - 湘ICP備17014254號
主站蜘蛛池模板: 一级毛片免费观看不卡视频| 亚洲日韩精品无码一区二区三区| 香蕉视频在线观看男女| 欧美日韩视频在线播放| 午夜精品久久久内射近拍高清| 国产一区在线mmai| 国产精品第7页| AAA日本高清在线播放免费观看| 成人免费一级片| 久久久亚洲欧洲日产国码二区| 李丽珍蜜桃成熟时电影3在线观看| 亚洲欧美日韩人成在线播放| 男男gay做爽爽视频| 另类老妇性BBWBBW| 蜜桃视频在线观看免费网址入口| 国产日韩欧美高清| 18禁止午夜福利体验区| 在线免费观看污污视频| 一个人看的片免费高清大全 | 极品馒头一线天粉嫩| 亚洲第一色在线| 粉嫩国产白浆在线播放| 嘿咻视频免费网站| 蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ麻豆 | 中文字幕在线亚洲精品| 日本高清视频wwww色| 九九精品99久久久香蕉| 欧美亚洲精品suv| 国产99久久久久久免费看| 国产男人午夜视频在线观看| 国产精品剧情原创麻豆国产| 中文字幕电影资源网站大全| 日韩大片免费观看视频播放| 亚洲乱码一区av春药高潮| 欧美精品va在线观看| 亚洲精品中文字幕无码av| 男人扒开女人腿使劲桶动态图| 全彩无翼口工漫画大全3d| 精精国产www视频在线观看免费| 国产chinasex对白videos麻豆 | 精品人妻久久久久久888|