糊弄的英文_糊弄怎么翻譯

“糊弄”可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體取決于上下文：

1. **Bluff** - 虛張聲勢，欺騙（常用于唬人或假裝）
- *例：He’s just bluffing to scare you.*（他只是在糊弄你，嚇唬你。）

2. **Fudge** - 含糊其辭，敷衍了事
- *例：He fudged the answer to avoid the real issue.*（他糊弄了一下答案，避開了真正的問題。）

3. **Bamboozle / Hoodwink** - 欺騙、蒙騙（較口語化）
- *例：Don’t let them bamboozle you!*（別讓他們糊弄你！）

4. **Half-ass (slang)** - 馬虎應(yīng)付，敷衍了事（較不正式）
- *例：He just half-assed his homework.*（他作業(yè)就是糊弄過去的。）

5. **Skimp on / Slack off** - 偷工減料、敷衍應(yīng)付
- *例：She just skimped on her work.*（她工作就是糊弄。）

如果是“糊弄人”（欺騙、敷衍），最常用的是 **bluff, fudge, bamboozle**；如果是“做事馬虎”，可以用 **half-ass, skimp on, slack off**。

需要更精準(zhǔn)的翻譯可以補(bǔ)充具體語境！