吭氣的英文_吭氣怎么翻譯

"吭氣"可以翻譯為英文的 **"make a sound"** 或 **"utter a word"**，具體取決于上下文。以下是常見用法及例句：

1. **Literal Meaning（字面意思）**
- "吭氣" = **"make a sound"**（發出聲音）
*Example:* 他疼得不敢吭氣。
*Translation:* He was in so much pain that he didn’t dare **make a sound**.

2. **Figurative Meaning（比喻/口語用法）**
- 表示"說話"或"回應"，可譯作 **"say a word"** 或 **"speak up"**（尤其在否定句中）。
*Example:* 無論怎么問，他就是不吭氣。
*Translation:* No matter how we asked, he just **wouldn’t say a word**.

3. **Idiomatic Phrases（固定搭配）**
- **"breathe a word"**（常用于否定，如"不吭氣" = **"not breathe a word"**）
*Example:* 他對這件事一直不吭氣。
*Translation:* He **hasn’t breathed a word** about this matter.

**其他可能譯法**：
- "不吭氣" = **"keep silent"**（保持沉默）
- "敢吭氣" = **"dare to speak"**

如果需要更精準的翻譯，請提供具體句子或語境。