“龍御”的翻譯可以根據具體含義和語境選擇：

1. **字面直譯**：**Dragon Imperial**
（強調“龍”與“帝王”的關聯，適用于稱號、品牌名等）

2. **意境化譯法**：
- **Dragon Sovereign** （突出“龍之君主”的威嚴）
- **Dragon Reign** （側重“龍的統治”，更具動態感）

3. **拼音+注解**：**Longyu (Dragon Dominion)**
（保留文化特色，同時通過括號補充含義）

**推薦場景**：
- **游戲/小說角色**：用 **Dragon Sovereign**（氣勢恢宏）
- **品牌/產品名**：用 **Dragon Imperial**（簡潔易記）
- **文化符號**：用拼音 **Longyu** 并附加簡短解釋

請根據具體用途調整，如需進一步細化，歡迎補充上下文！