寒厥的英文_寒厥怎么翻譯

“寒厥”在中醫術語中通常翻譯為 **"cold syncope"** 或 **"cold limbs with syncope"**，具體語境可能影響譯法選擇：

1. **Cold Syncope**
- 直譯組合，強調“寒（cold）”與“厥（syncope，指突然昏厥/四肢逆冷）”的病理狀態，是較為通用的譯法。

2. **Cold Limbs with Syncope**
- 若需更詳細描述癥狀（如四肢冰冷伴隨昏厥），此譯法更清晰，但略顯冗長。

**其他相關術語參考：**
- **寒厥證** → *Cold Syncope Syndrome*（強調辨證分型）
- **陽氣衰于下**（寒厥病機）→ *Decline of Yang Qi in the Lower Body*（解釋性翻譯）

**注意**：中醫術語翻譯尚無絕對統一標準，需結合上下文。學術文獻中可能直接使用拼音 *"Hanjue"* 并加注英文解釋。