宦海的英文_宦海怎么翻譯

"宦海"可以翻譯為英文的 **"officialdom"** 或 **"bureaucratic circles"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Officialdom** - 泛指官場、官僚體系（中性偏泛指）。
- 例句：*He struggled to navigate the complexities of officialdom.*（他在宦海中艱難周旋。）

2. **Bureaucratic circles** - 強調官僚階層或官場環境（可能帶貶義）。
- 例句：*His career was spent in the treacherous bureaucratic circles.*（他的職業生涯沉浮于宦海之中。）

如果需體現“宦海沉浮”的比喻意義，也可用：
- **"the treacherous seas of bureaucracy"**（官僚體系的險惡海洋）
- **"the ups and downs of official life"**（官場生活的起落）

根據具體語境調整即可。