“魔媼”的翻譯可以根據(jù)具體語境和側(cè)重點選擇：

1. **直譯保留形象**：**Demon Hag**
（強(qiáng)調(diào)超自然邪惡與老婦形象，通用性最強(qiáng)）

2. **弱化年齡感**：**Crone Sorceress**
（突出神秘法術(shù)能力，弱化“媼”的衰老感）

3. **文學(xué)化表達(dá)**：**Witch-Fiend**
（融合女巫與惡魔特質(zhì)，適合哥特風(fēng)格文本）

4. **文化適配**：**Malevolent Ancient Witch**
（解釋性翻譯，明確傳遞“年老邪惡女巫”概念）

**推薦場景**：
- 奇幻文學(xué)/游戲角色：用 **Demon Hag** 或 **Crone Sorceress**
- 東方神話英譯：可考慮 **Mo’ao**（拼音）+ 簡短注釋
- 詩歌隱喻：**Witch-Fiend** 更具韻律感

需要更精確的翻譯建議時，可提供原文句子或背景說明。