強壯的英文_強壯怎么翻譯

好的，“強壯”在英文中有多個對應詞匯，具體使用哪一個取決于語境和形容的對象。

### 1. 最常用：Strong
這是最通用和常見的詞，可用于形容人、動物、物體、國家、味道等非常廣泛的事物。
- **例句**：
- He is very **strong**. 他非常強壯。
- a **strong** country 一個強大的國家
- **strong** coffee 濃咖啡

### 2. 形容肌肉發達、身體魁梧：Muscular
這個詞特指肌肉發達、體格健壯，側重于肉眼可見的肌肉。
- **例句**：
- He has a very **muscular** build. 他體格非常魁梧。
- She became **muscular** after years of training. 經過多年訓練，她變得肌肉發達。

### 3. 形容結實、堅固（常用于物體）：Sturdy / Robust
- **Sturdy**： 指結構結實牢固，不易損壞。也可用于形容人，表示“強健的”。
- a **sturdy** table 一張結實的桌子
- **sturdy** children 健壯的孩子們
- **Robust**： 非常強壯健康，或（系統、組織等）堅實可靠。
- a **robust** economy 強勁的經濟
- He is still **robust** at the age of 80. 他80歲了依然身體硬朗。

### 4. 形容大而強壯（尤指男性）：Burly
形容人（通常是男性）身材高大、魁梧、結實，有時帶有一點粗獷的感覺。
- **例句**：
- a **burly** policeman 一個魁梧的警察

### 5. 形容強硬、強大：Powerful
強調擁有巨大的力量、能力或影響力。
- **例句**：
- a **powerful** engine 一臺馬力強大的引擎
- a **powerful** leader 一個強有力的領導者

### 總結與對比

| 英文詞匯 | 主要含義和側重點 | 常用對象 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Strong** | **最通用**，泛指力量大、強大 | 人、動物、國家、材料、味道等 |
| **Muscular** | **肌肉發達**，體格健壯 | 人（或動物）的體格 |
| **Sturdy** | **結實牢固**，不易損壞 | 物品、家具、建筑；也可用于人 |
| **Robust** | **強健的，強勁的**，堅實可靠 | 人的體質、經濟、系統等 |
| **Burly** | **高大魁梧**（常指男性） | 人（通常為男性）的身材 |
| **Powerful** | **強有力的**，擁有巨大力量或影響力 | 人、機器、組織、國家等 |

**如何選擇？**
- 如果只是泛指“有力量”，用 **strong** 最安全。
- 如果特意想形容“肌肉線條明顯”，用 **muscular**。
- 如果說一個桌子很“結實”，用 **sturdy**。
- 如果說一位老人身體很“硬朗”，用 **robust**。

希望這個詳細的解釋對您有幫助！