玠珪的英文_玠珪怎么翻譯

【玠珪】的英文翻譯是 **"Jade Tablet"**。

**解釋**：
- 「玠」指古代的一種玉制禮器，象征身份與權力，常譯為 "jade" 或特指大型玉圭。
- 「珪」同「圭」，是古代帝王或諸侯在典禮中手持的玉器，英文稱 "tablet" 或 "jade scepter"。
- 結合文化語境，「玠珪」作為專有名詞或器物名，意譯為主流，直譯（如 "Jie Gui"）需加注說明。

可根據具體用途選擇譯法：
1. **意譯**：Jade Tablet（通用，強調材質與功能）
2. **音譯+注釋**：Jie Gui (a type of ceremonial jade tablet in ancient China)
（適用于學術或文化介紹場景）