諫沮的英文_諫沮怎么翻譯

“諫沮”可以翻譯為 **"to remonstrate and dissuade"** 或 **"to admonish and勸阻"**。

**具體解析：**
1. **諫 (jiàn)**：指直言規勸（君主、尊長或朋友），使其改正錯誤。英文對應詞為 **"to remonstrate"**, **"to admonish"**, 或 **"to expostulate"**。這些詞都帶有正式、嚴肅地勸告的含義。
2. **沮 (jǔ)**：在這里是“阻止”、“制止”的意思。英文對應詞為 **"to dissuade"**, **"to deter"**, 或 **"to stop"**。其中 **"to dissuade"**（勸阻）是最貼切的。

因此，將兩個字合起來，“諫沮”生動地描述了通過勸告來阻止某人做某件事的行為。

**其他可能的譯法：**
* **To advise against** (較為通用)
* **To counsel and deter** (較正式)
* **To plead in opposition** (強調懇切地反對)

**例句：**
* 他試圖諫沮國王發動那場不明智的戰爭。
* He tried **to remonstrate and dissuade** the king from launching that unwise war.
* He attempted **to admonish** the king **against** the war.

希望這個解釋對您有幫助！