疥壁的英文_疥壁怎么翻譯

【疥壁】的英文翻譯是 **"defile a cliff with poor inscriptions"**。

這個翻譯抓住了該詞的核心含義：指那些詩文或字畫技藝不佳，卻喜歡在公共場所（尤其是山壁、巖石等）題寫刻畫，從而破壞了自然或人文景觀的行為。

**其他可用的譯法包括：**

* **To scribble on cliffs (and spoil them):** 更直白的翻譯，強調“亂涂亂畫”的行為和其造成的“破壞”后果。
* **To disfigure a cliff with graffiti:** 使用 `graffiti`（涂鴉）這個詞，在現代語境中更容易被理解。`disfigure` 一詞也強烈地表達了“破壞美觀”的含義。
* **Poor inscriptions that mar a cliff:** 從“題字”本身的角度來描述，`mar` 意為“破壞，損毀”。

**總結來說：**

* **最貼切、最傳神的譯法：** **defile a cliff with poor inscriptions** (`defile` 帶有“玷污、褻瀆”的強烈感情色彩）
* **最清晰易懂的譯法：** **disfigure a cliff with graffiti**

您可以根據具體語境和想強調的重點來選擇使用。